Dolly Parton reagiert auf Beyonces Cover von „Jolene“ und billigt die Änderungen im Text 

Am 29. März 2024 veröffentlichte Beyoncé ihr neuestes Album „Cowboy Carter“, auf dem sie Dolly Partons beliebten Hit „Jolene“ aus dem Jahr 1973 interpretiert. Während sie der Originalmelodie treu blieb, fügte Beyoncé dem Text ihre eigene Note hinzu und verlieh dem Song so eine neue Perspektive.

Am 29. März drückte Dolly Parton in einem neuen Instagram-Post ihre Zustimmung zum neuen Text in Beyonces Version von „Jolene“ aus.

„Wow, ich habe gerade Jolene gehört. Beyonce macht dem Mädchen ganz schön zu schaffen und sie hat es verdient! Alles Liebe, Dolly P.“

Die Änderungen im Liedtext sind leicht zu erkennen, wenn Queen Bey zu singen beginnt.

„Ich warne Sie, kommen Sie nicht wegen meines Mannes.“

Der von Dolly Parton geschriebene Text besagt:

„Ich flehe Sie an, nehmen Sie mir bitte meinen Mann nicht weg.“

Was unterscheidet Beyonces Interpretation von Jolene von der Originalversion von Dolly Parton?

Beyonces Interpretation von Dolly Partons Hit „Jolene“ aus dem Jahr 1973 ist eine komplette Neuinterpretation des Originals. Während Partons Version ein Gefühl der Verzweiflung und des Flehens an die „andere Frau“ vermittelt, ihren Mann zu verlassen, strahlt Beyonces Interpretation eine kraftvollere und mutigere Haltung aus.

Darüber hinaus verwendet Beyoncé eine einzigartige Melodie, die sich von denen in Partons Liedern unterscheidet. Während sie den Text singt: „Ich schlafe gut und glücklich, denn du kannst unsere gepflanzten Samen nicht ausgraben“, geht die Moll-Tonart des Lieds in eine positivere Dur-Tonart über.

In der zweiten Strophe lautete Partons Originaltext:

„Deine Schönheit ist unvergleichlich / Mit flammenden Locken rotbraunen Haares / Mit elfenbeinfarbener Haut und smaragdgrünen Augen / Dein Lächeln ist wie ein Hauch von Frühling / Deine Stimme ist sanft wie Sommerregen / Und ich kann nicht mit dir konkurrieren, Jolene.“

Beyoncé spielt im Gegensatz dazu auf ihre Beziehung mit Jay-Z an.

„Du bist wunderschön, unvergleichlich/ Es braucht mehr als Schönheit und verführerische Blicke/ Um zwischen eine Familie und einen glücklichen Mann zu kommen/ Jolene, ich bin auch eine Frau/ Die Spielchen, die du spielst, sind nichts Neues/ Deshalb willst du keine Hitze mit mir, Jolene/ Wir sind seit zwanzig Jahren tief ineinander verliebt.“

Es war besonders bedeutsam, Beyoncé das Lied singen zu sehen, da Dolly Parton vor zwei Jahren vorhergesagt hatte, dass sie es eines Tages covern würde. Während seiner Zeit als Moderator der Daily Show ging Trevor Noah auf ein Gerücht ein, wonach Parton ausdrücklich Beyoncés Interpretation von Jolene verlangt hatte. Obwohl es über 400 Versionen des Originalsongs gibt, fragte Noah, warum Parton sich so sehr auf Beyoncés Version festgelegt hatte.

Parton äußerte ihren Wunsch nach einer kraftvollen Interpretation ihres Hits „Jolene“ von Beyoncé, ähnlich dem beliebten Cover von „I Will Always Love You“ von Whitney Houston.

„Ich weiß nicht, ob sie die Botschaft überhaupt verstanden hat, aber das wäre der Hammer. Ich finde sie fantastisch und wunderschön und ich liebe ihre Musik. Ich würde ‚Jolene‘ einfach gerne mal in großem Stil hören, so wie Whitney mein ‚I Will Always Love You‘ gemacht hat, einfach jemand, der meine kleinen Lieder nehmen und sie zu Kraftpaketen machen kann.“

Während eines Interviews mit Fox News im März 2024 gab Parton bekannt, dass Beyoncé eine Version des Songs für ihr kommendes Country-Album aufgenommen habe.