Firefox kann jetzt Seiten übersetzen, ohne die Privatsphäre zu gefährden

Einige Webbrowser (wie Chrome und Edge) können Webseiten übersetzen, aber diese Funktionalität erfordert immer externe Dienste wie Google Translate oder Bing Translate. Jetzt kann Firefox Seiten auf Ihrem Computer übersetzen, ohne Google, Microsoft oder einem anderen Übersetzungsunternehmen mitzuteilen, was Sie gerade sehen.

Mozilla arbeitet nun seit einigen Jahren mit den Universitäten von Edinburgh, Charles, Sheffield und Tartu am Bergamot-Projekt zusammen , das darauf abzielt, eine Textübersetzungsmaschine zu entwickeln, die vollständig auf dem Computer von jemandem läuft. Auf diese Weise werden niemals Daten an die Cloud-Dienste gesendet, wodurch eine vollständig private Übertragung gewährleistet ist.

Mozilla hat eine Firefox-Erweiterung namens Firefox Translations veröffentlicht, die eine von Project Bergamot entwickelte Technologie verwendet. Dies ähnelt mehr oder weniger den Übersetzungsfunktionen in Chrome oder Edge, wobei oben auf der Seite eine Leiste angezeigt wird, wenn eine andere Sprache erkannt wird. Die unterstützten Sprachen sind jedoch weit weniger als Google Translate: Englisch, Spanisch, Estnisch, Deutsch, Tschechisch, Bulgarisch, Norwegisch (Bokmål), Portugiesisch und Italienisch. Außerdem sind einige Übersetzungen einseitig – zum Beispiel kann es Norwegisch in Englisch umwandeln, aber nicht umgekehrt.

Obwohl es nicht viele unterstützte Sprachen gibt und die Technologie noch einen langen Weg vor sich hat, bevor sie sich gegen Google Translate behaupten kann (was für sich genommen nicht perfekt ist), ist es dennoch eine beeindruckende Leistung. Mozilla sagte in einem Blogbeitrag: „Unsere Lösung für dieses Problem bestand darin, eine High-Level-API um die maschinelle Übersetzungs-Engine herum zu entwickeln, sie auf WebAssembly zu portieren und Matrixmultiplikationsoperationen zu optimieren, damit  sie effizient auf . Dadurch konnten wir nicht nur ein Übersetzungs-Add-on entwickeln, sondern auch die lokale maschinelle Übersetzung in jede Webseite integrieren,  wie auf dieser Website , sodass der Benutzer Freiformübersetzungen ohne Verwendung der Cloud durchführen kann.“

Mozilla hat nicht erwähnt, wann oder ob diese Funktion in den Firefox-Browser integriert wird, anstatt eine zusätzliche Erweiterung zu erfordern. Sie können es jedoch versuchen, indem Sie die Erweiterung aus dem Add-On-Repository von Firefox herunterladen .

Quelle: Mozilla-Blog.