So übersetzen Sie Fremdsprachen mit Hotkeys in Windows 10 & 11

Manchmal müssen Sie möglicherweise Inhalte von ausländischen Websites oder Dokumenten in Ihre Muttersprache übersetzen; Die meisten Benutzer verlassen sich wahrscheinlich auf Übersetzungsfunktionen, die in Google- und Microsoft-Software integriert sind. Die MS Office-Apps enthalten eine integrierte Übersetzerfunktion, und Sie können cloudbasierte Microsoft- und Google-Übersetzer in Edge und Chrome verwenden.

Es gibt jedoch auch einige gute alternative Übersetzer-Tools, die Sie für alle Windows-Software verwenden können. QTranslate und DeepL sind zwei Dienstprogramme, mit denen Sie Text durch Drücken von Hotkeys übersetzen können. So können Sie in Windows 11/10 übersetzte Textpassagen mit den Hotkeys dieser Apps hinzufügen.

So übersetzen Sie Text in Windows-Software mit QTranslate

QTranslate gehört zu den besten kostenlosen Übersetzungs-Apps für Windows-Plattformen seit XP. Es ermöglicht Ihnen, Text in jeder Windows-Software mit neun cloudbasierten Übersetzerdiensten (einschließlich Microsoft und Google) zu übersetzen. Das Beste an dieser Software ist jedoch die Hotkey-Funktionalität zum Übersetzen von ausgewähltem Text. So können Sie Textpassagen mit QTranslate übersetzen:

1. Öffnen Sie die QTranslate- Website.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche QTranslate herunterladen .
3. Drücken Sie die Schaltfläche des Datei-Explorers (die mit einem Ordnerbibliothekssymbol) in Ihrer Taskleiste.
4. Gehen Sie zu dem Ordner, in dem sich die QTranslate-Setup-Datei befindet.
5. Doppelklicken Sie auf die Installationsdatei Qtranslate.6.10.0.exe .
6. Wählen Sie die Optionen Ich stimme zu und Installieren für QTranslate aus. Die Software wird dann nach der Installation automatisch gestartet, solange Sie das Kontrollkästchen QTranslate ausführen aktiviert lassen.
   
7. Öffnen Sie eine Website in einer Fremdsprache, um den Übersetzer auszuprobieren. Als Beispiel reicht diese deutsche Microsoft Store-Seite .
8. Wählen Sie einen zu übersetzenden Text auf der Website aus und drücken Sie die Tastenkombination Strg + Q. Es öffnet sich ein Popup-Fenster mit einer englischen Übersetzung für Ihren ausgewählten fremdsprachigen Text.
   

Das sich öffnende Popup-Fenster enthält einige Optionen. Unten im Fenster können Sie verschiedene Übersetzungsdienste auswählen. Klicken Sie auf die Sternschaltfläche, um es in Ihren Favoriten zu speichern. Fügen Sie den übersetzten Text zur Zwischenablage hinzu, indem Sie die Option Auswahl in Zwischenablage kopieren auswählen.

Sie können das Hauptübersetzungsfenster von QTranslate anzeigen, indem Sie Text auswählen und zweimal die Strg – Taste drücken. Dieses Fenster zeigt den ausgewählten fremdsprachigen Text neben dem übersetzten Inhalt an. Dort können Sie die Übersetzung ändern, indem Sie im Dropdown-Menü eine andere Sprache auswählen und auf Übersetzen klicken . Klicken Sie auf die Schaltflächen Text anhören (Kopfhörer), um eine Audio-Text-zu-Sprache-Übersetzung abzuspielen.

Um Ihren Übersetzungsverlauf anzuzeigen, drücken Sie die Tastenkombination Strg + H. Diese Tastenkombination öffnet ein Fenster, das eine Liste von Textpassagen anzeigt, die Sie in QTranslate übersetzt haben. Dort können Sie Übersetzungen speichern oder die Liste löschen.

So passen Sie QTranslate an

Sie können die Hotkeys von QTranslate über das Optionsfenster neu konfigurieren . Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das QTranslate -Taskleistensymbol und wählen Sie Optionen . Wählen Sie im Einstellungsfenster die Registerkarte Hotkeys . Doppelklicken Sie dann dort auf eine Aktion, um ein Tastenkombinationsfenster dafür zu öffnen. Drücken Sie eine andere Tastenkombination und klicken Sie auf die Schaltflächen OK > Anwenden .

Wenn Sie möchten, dass die Software mit Windows gestartet wird, klicken Sie auf die Registerkarte „ Grundlagen “. Durch Aktivieren des Kontrollkästchens Mit Windows starten wird QTranslate zu den Start-Apps hinzugefügt. Auf dieser Registerkarte können Sie auch die erste, zweite und Benutzeroberflächensprache der Software ändern.

QTranslate enthält auch einige Darstellungseinstellungen , mit denen Sie die Benutzeroberfläche anpassen können. Klicken Sie dort auf das Dropdown -Menü Design, um einen anderen Fensterstil auszuwählen. Sie können die Farben der Software anpassen, indem Sie auf die Optionen Text- und Rahmenfarbe klicken.

Wenn Sie gerne Text im Web übersetzen, sehen Sie sich die besten Browser-Tools zum Übersetzen von Webseiten an.

So übersetzen Sie Text in Windows-Software mit DeepL

DeepL ist das offizielle Windows-Desktop-Programm des Online-Übersetzerdienstes. Diese Software hat Freemium-, Starter-, Advanced- und Ultimate-Versionen. Die Freemium-Version hat ein Übersetzungslimit von 5.000 Wörtern. DeepL hat eine ähnliche Hotkey-Funktionalität wie QTranslate, mit der Sie Textpassagen wie folgt übersetzen können:

1. Öffnen Sie die Downloadseite von DeepL Softpedia .
2. Wählen Sie auf dieser Seite Jetzt herunterladen aus und klicken Sie auf die Option Softpedia Secure Download (US) .
3. Doppelklicken Sie auf DeepLSetup.exe , um die Software zu installieren.
4. Nach der Installation startet DeepL automatisch und fordert Sie auf, ein Konto einzurichten. Sie können es jedoch überspringen, da es nicht unbedingt erforderlich ist, eines zu haben.
5. Öffnen Sie jetzt diese französische Microsoft-Seite , um DeepL auszuprobieren.
6. Wählen Sie eine zu übersetzende Textpassage aus.
7. Drücken Sie zweimal die Tastenkombination Strg + C , um das DeepL-Übersetzungsfenster aufzurufen. Dieses Fenster zeigt den ausgewählten Text zusammen mit einer englischen Übersetzung dafür.
   

Dort können Sie verschiedene zu übersetzende Sprachen auswählen, indem Sie auf das Dropdown-Menü auf der rechten Seite des DeepL-Fensters klicken. Sie können auch Übersetzungen für bestimmte Wörter nachschlagen. Wählen Sie mit dem Cursor ein Wort aus und klicken Sie unten im Fenster auf Wörterbucheinträge , um es nachzuschlagen.

So übersetzen Sie Dateien mit DeepL

DeepL ermöglicht es Ihnen auch, zu übersetzende Dateien auszuwählen. Klicken Sie oben im Fenster auf die Registerkarte Dateien übersetzen . Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „ Durchsuchen “, um eine Datei zur Übersetzung auszuwählen, und klicken Sie auf „ Öffnen “ .

Strg + F9 ist ein alternativer Hotkey, den Sie für DeepL-Übersetzungen drücken können. Wenn Sie Text auswählen und Strg + F9 drücken , wird ein kleineres Schnellübersetzungsfenster geöffnet. Dort können Sie auf eine Option zum Kopieren klicken , um die Übersetzung zu Ihrer Zwischenablage hinzuzufügen, um sie woanders einzufügen.

Wenn Sie die Tastenkombinationen ändern möchten, klicken Sie auf die Menüschaltfläche oben rechts im DeepL-Fenster. Wählen Sie Einstellungen, um Hotkey-Optionen für die Software anzuzeigen. Dort können Sie für jeden Hotkey alternative Tasten Alt , Strg , Key und Shift auswählen . Klicken Sie in die Kästchen, um Kombinationstasten festzulegen, indem Sie sie drücken.

DeepL hat einen Hotkey für eine Übersetzungsfunktion zur Texterfassung, die standardmäßig nicht aktiviert ist. Klicken Sie in den Einstellungen auf die Option Text auf dem Bildschirm erfassen, um diese Funktion zu aktivieren. Durch Drücken von Strg + F8 wird ein Werkzeug aktiviert, mit dem Sie Text zur Übersetzung auswählen können, indem Sie ein graues Kästchen darüber ziehen.

DeepL passt sich standardmäßig dem dunklen oder hellen Modus Ihres Systems an. Sie können jedoch auswählen, ob die App dunkel oder hell sein soll. Klicken Sie auf das Dropdown-Menü Dunkel- oder Hellmodus auswählen, um Ihre Präferenz auszuwählen.

Übersetzen Sie Text mit praktischen Hotkeys in Windows

Mit den Hotkeys von QTranslate und DeepL können Sie schnell und einfach in Windows 11 und 10 übersetzen. Sie können diese praktischen Tastenkombinationen drücken, um bei Bedarf Text in Websites und Dokumenten in allen Windows-Programmen zu übersetzen. Die Hotkey-Funktionalität dieser Softwarepakete macht sie zu bevorzugten Alternativen zu den Übersetzungstools von Google und Microsoft.