Ist wie ein Drache: Ishin! ein Yakuza-Spiel? Antwortete

Wie ein Drache: Ishin! wurde zu einem seltsamen Zeitpunkt für die Serie gestartet, da es der erste Eintrag ist, der einen neuen Namen im Westen annimmt, obwohl er seinen ursprünglichen japanischen Titel verwendet. Dies ist auf eine Lokalisierungsänderung zurückzuführen, die den Namen der Serie betrifft, was zu Verwirrung und einem eventuellen Franchise-Rebranding außerhalb Japans führt.

Wie ist wie ein Drache: Ishin! verbunden mit der Yakuza-Serie

Die Serie, die Menschen in Nordamerika und Europa als Yakuza kennen, heißt in Japan Like a Dragon. Im Laufe der Zeit wurde die Entscheidung getroffen, den ursprünglichen Namen der Franchise außerhalb Japans zu verwenden, beginnend mit Yakuza: Like a Dragon, das beide Namen zusammenführte, um zum neuen Titel überzugehen. Das bedeutet, dass Like a Dragon: Ishin! ist der erste Eintrag in der Serie, der eine direkte Übersetzung seines japanischen Namens verwendet, und dies wird mit Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name und Like a Dragon 8 im Jahr 2024 fortgesetzt.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Serien in verschiedenen Ländern alternative Namen haben, wobei das bekannteste Beispiel Resident Evil ist, das in Japan Biohazard heißt. Diese Änderungen sollen manchmal verschiedene Märkte ansprechen, während andere aus rechtlichen Problemen resultieren, wie es der Fall war, als Star Fox in Europa Starwing hieß, weil ein deutsches Unternehmen einen ähnlichen Namen hatte und Nintendo später Probleme vermeiden wollte .

Im Fall des Yakuza-Franchise würde die ursprüngliche Namensänderung das Konzept wahrscheinlich schnell erklären, da die Serie verfeindete Yakuza-Fraktionen im heutigen Japan beinhaltet, während Like a Dragon aufgrund des Namens leicht mit einer Fantasy- oder Kampfkunstserie verwechselt werden könnte allein. Es scheint, dass alle Bedenken, die zur Namensänderung geführt haben, keine Rolle mehr spielen, und zukünftige Like a Dragon-Einträge können alle den ursprünglichen Titel verwenden.