So verwalten Sie Untertitel für HBO Max [Alle wichtigen Geräte]

HBO Max hat eines der am einfachsten zu verwendenden Menüs zum Ein- und Ausschalten von Untertiteln. Es funktioniert auf den meisten Geräten gleich gut, und dieser Artikel enthält eine detaillierte Anleitung zu einigen der beliebtesten verfügbaren Streaming-Gadgets.

Darüber hinaus verfügt HBO Max über eine Reihe von Anpassungsoptionen, die Ihr Lese- und Surferlebnis angenehmer machen. Natürlich werden sie in diesem Artikel berücksichtigt.

So schalten Sie HBO Max-Untertitel ein oder aus

Das Tolle ist, dass das Aktivieren und Deaktivieren von HBO Max-Untertiteln auf allen verfügbaren Streaming-Geräten gleich ist. Alles, was Sie tun müssen, ist, zum Symbol „CC“ zu navigieren, es auszuwählen, und Sie sind fertig. Natürlich können Sie auch die CC-Einstellungen des Geräts für zusätzliche Optionen verwenden.

Unabhängig davon gibt es bestimmte Dinge, die Sie über verschiedene Streaming-Gadgets, Mobilgeräte und Fernseher wissen sollten. Außerdem ist HBO Max nicht auf allen Streaming-Geräten und Smart-TVs verfügbar.

So aktivieren/deaktivieren Sie HBO Max-Untertitel auf einem Firestick-Gerät

HBO Max ist auf Amazon Fire TV Stick und Fire TV Cube verfügbar. Glücklicherweise verfügen Fire TV-Geräte über eine vollständige Untertitelfunktion. Das Aktivieren von Untertiteln auf HBO Max ist sehr einfach.

• Wählen Sie die Streaming-Medien aus, die Sie ansehen möchten, und drücken Sie dann die Play/Pause-Taste auf der Fernbedienung, um die Medien zu starten.
• Drücken Sie die „Hamburger-Symbol“-Taste (Menü-Taste) auf der Firestick-Fernbedienung.

• Als nächstes wählen Sie „Untertitel und Audio“.
• Wählen Sie abschließend die „Sprache“ aus, die Sie für die Untertitel verwenden möchten.

Natürlich können Sie auch auf der Fernbedienung auf „Richtung nach unten“ klicken, „Closed Captioning“ einschalten und dann „English CC“ oder Ihre bevorzugte Sprache auswählen.

Wenn Sie die Untertitel erfolgreich aktiviert haben, kehren Sie zu Ihrem Video zurück, indem Sie erneut auf die Menütaste drücken.

Natürlich können Sie Ihre Untertitel so anpassen, dass sie für Sie besser funktionieren.

So aktivieren/deaktivieren Sie HBO Max-Untertitel auf einem Roku-Gerät

Das Aktivieren von Untertiteln für Ihre Lieblingssendungen von HBO Max auf Roku ist ganz einfach. Roku bietet integrierte CC-Einstellungen, um das Erlebnis zu personalisieren.

Schnelle Methode für Roku

Eine schnelle Möglichkeit, HBO Max-Untertitel auf einem Roku-Gerät zu aktivieren, besteht darin, sie ein- oder auszuschalten. Weitere CC-Optionen finden Sie im Abschnitt „Erweiterte Methode für Roku“ weiter unten.

• Drücken Sie die Play/Pause-Taste auf Ihrer Roku-Fernbedienung bei dem Titel, den Sie ansehen möchten, und drücken Sie dann die „*“-Taste auf Ihrer Roku-Fernbedienung.

• Klicken Sie nun auf „Closed Captioning“ und aktivieren Sie Untertitel.

• Drücken Sie die Zurück-Taste in der oberen linken Ecke der Fernbedienung, um zur Show zurückzukehren.

Fortgeschrittene Methode für Roku

Eine erweiterte Methode zum Aktivieren von HBO Max-Untertiteln auf einem Roku-Gerät ermöglicht es Ihnen, den Modus, die bevorzugte Sprache und den Stil auszuwählen.

• Drücken Sie die Home-Taste auf Ihrer Roku-Fernbedienung, um das Hauptmenü zu öffnen.

• Scrollen Sie im Seitenmenü nach unten und wählen Sie Einstellungen.

• Wählen Sie auf der linken Seite „Barrierefreiheit“ aus.

• Wählen Sie rechts „Untertitelmodus“, „Bevorzugte Untertitelsprache“ oder „Untertitelstil“, um Untertitel zu aktivieren/deaktivieren, ihre Eigenschaften zu ändern und ihr Erscheinungsbild zu bearbeiten.

So aktivieren/deaktivieren Sie HBO Max-Untertitel auf Android oder iPhone

Eine der besten Funktionen mobiler Geräte ist die Möglichkeit, Ihre Lieblingssendungen mitzunehmen. Natürlich müssen Sie die App zuerst herunterladen und auf Ihrem Mobilgerät installieren. Einmal installiert, ist es einfach.

Wenn Sie den Film oder die Sendung gefunden haben, die Sie ansehen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Wiedergabe“ und befolgen Sie diese Anweisungen:

• Tippen Sie während der Wiedergabe auf den Bildschirm (es spielt keine Rolle, wo Sie tippen) und wählen Sie dann das angezeigte „CC“-Symbol aus.

• Diese Aktion schaltet die Untertitel sofort ein oder aus. Beachten Sie, dass Untertitel standardmäßig deaktiviert sind. Sie werden feststellen, dass sich das CC-Symbol unten links von Schwarz und Weiß zu Lila und Schwarz ändert, wenn Ihre Untertitel aktiviert sind.
• Diese Aktion schaltet die Untertitel sofort ein oder aus. Beachten Sie, dass Untertitel standardmäßig deaktiviert sind. Sie werden feststellen, dass sich das CC-Symbol unten links von Schwarz und Weiß zu Lila und Schwarz ändert, wenn Ihre Untertitel aktiviert sind.
• Diese Aktion schaltet die Untertitel sofort ein oder aus. Beachten Sie, dass Untertitel standardmäßig deaktiviert sind. Sie werden feststellen, dass sich das CC-Symbol unten links von Schwarz und Weiß zu Lila und Schwarz ändert, wenn Ihre Untertitel eingeschaltet sind.

Wie Sie sehen können, bietet die mobile App-Version von HBO Max keine Anpassungsoptionen für Untertitel. Um die Untertiteleinstellungen zu konfigurieren, müssen Sie wie auf einem PC einen Webbrowser aufrufen.

HBO-Untertitel auf PC oder Mac ein-/ausschalten

Es gibt noch keine HBO Max-Desktop-App für Windows, aber Sie finden sie über Apple TV auf dem Mac verfügbar. Es ist jedoch schwierig, mit dem Browser-Client des Dienstes zu konkurrieren. Die Apple TV HBO Max App hat viele schlechte Kritiken, aber sie wird immer besser. Starten Sie also Ihren bevorzugten Browser, melden Sie sich beim Streaming-Dienst an und finden Sie die Inhalte, die Sie abspielen möchten.

• Bewegen Sie während der Wiedergabe eines Videos die Maus über das Video, um das Hauptmenü zu öffnen.

• Klicken Sie auf das CC-Symbol und schalten Sie sie ein oder aus.

• Von hier aus können Sie auch auf zusätzliche Untertiteleinstellungen zugreifen, wenn Sie die Schriftgröße oder den Stil ändern möchten.

HBO-Untertitel auf Smart TV verwalten (Samsung, LG, Panasonic, Sony, Vizio)

Beim Streamen von HBO Max über einen Smart-TV gibt es gewisse Einschränkungen. Erstens ist der Dienst/die App definitiv auf Samsung-Fernsehern ab Modelljahr 2016 verfügbar. Darüber hinaus können Sie den Dienst auch auf den meisten Android-Fernsehern installieren, einschließlich Sony.

In den folgenden Abschnitten werden die Einstellungen für jede der aufgeführten TV-Marken beschrieben.

Verwalten Sie HBO Max-Untertitel auf Samsung-Fernsehern

Die Verwendung von HBO Max-Untertiteln auf einem Samsung-Fernseher ist ein Spaziergang im Park.

• Unterbrechen Sie die Wiedergabe, navigieren Sie mit der Fernbedienung zum „CC“-Symbol und schalten Sie dann die Untertitel ein oder aus.
• In diesem Sinne können Sie sicherstellen, dass Untertitel auch auf dem Fernseher aktiviert sind. Starten Sie die „Einstellungen“ Ihres Samsung-Fernsehers, gehen Sie zu „Barrierefreiheit“ und wählen Sie dann „Untertiteleinstellungen“, um Untertitel ein- oder auszuschalten. Neben der Beschriftung befindet sich ein grüner Kreis, der anzeigt, dass Untertitel aktiviert sind.

Verwalten Sie HBO Max-Untertitel auf LG-Fernsehern

Wie bei vielen Fernsehern ist die Verwaltung von HBO-Untertiteln auf einem LG-Fernseher ein einfacher Vorgang.

• Drücken Sie, während Sie sich etwas ansehen, „Select“ auf der Fernbedienung.
• Scrollen Sie nach unten und wählen Sie „Audio und Untertitel“.
• Wählen Sie „Closed Captioning“ aus den Optionen und wählen Sie „English CC“.

Während Untertitel derzeit nur auf Englisch verfügbar sind, sollte die zusätzliche Unterstützung für LG-Fernseher nicht unbemerkt bleiben.

Verwalten von HBO Max-Untertiteln auf Panasonic-Fernsehern

Da auf Panasonic-Fernsehern mit Ausnahme einiger neuerer Android-Fernseher ein proprietäres Smart-TV-Betriebssystem ausgeführt wird, gibt es keine Unterstützung für HBO Max. Obwohl sie ein paar Versionen von Android veröffentlichten, waren sie fehlerhaft und langsam, weil die Hardware nicht mithalten konnte, obwohl es jedes Jahr Fortschritte bei neueren Modellen gab. Außerdem stellte Panasonic im Jahr 2016 die Produktion von Fernsehern für den US-Markt ganz ein, versucht aber seitdem, mit seinen neuen OLED 4K- und Android OS-Modellen zurückzukommen. Wenn Sie einen alten Panasonic-Fernseher haben, können Sie den Bildschirm Ihres Android- oder iOS-Smartphones spiegeln.

• Damit dies funktioniert, müssen sich Ihr Smartphone und Ihr Fernseher im selben WLAN-Netzwerk befinden.
• Drücken Sie die „APPS“-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie „Mirror“.
• Gehen Sie nun in das Menü „Einstellungen“ Ihres Smartphones und wählen Sie „Screen Mirroring“ aus.
• Ihr Fernseher muss die VIERA-Modellnummer haben. Klicken Sie darauf, drücken Sie dann „OK“ auf der Panasonic-Fernbedienung und vergewissern Sie sich, dass „JA“ ausgewählt ist.

Ärgerlicherweise müssen Sie möglicherweise eine Weile warten, bis die Verbindung hergestellt wird. Und natürlich stellen Sie Untertitel über Ihr Smartphone ein.

Verwalten Sie HBO Max-Untertitel auf Sony-Fernsehern

Wie bereits erwähnt, laufen Sony Smart TVs auf Android und Sie können HBO Max aus dem Play Store herunterladen und installieren.

• Nachdem Sie sich angemeldet und Inhalte zum Ansehen ausgewählt haben, wählen Sie einfach das CC-Symbol im Wiedergabefenster aus.
• Möglicherweise müssen Sie auch Untertitel auf Ihrem Fernseher einschalten, die Home-Taste auf Ihrer Fernbedienung drücken und dann Einstellungen auswählen.
• Rufen Sie dann das digitale Einstellungsmenü auf.
• Wählen Sie dann „Untertiteleinstellungen“ und vergewissern Sie sich, dass diese Option aktiviert ist. Im selben Menü können Sie die Untertitelanzeigeeinstellungen wie Text- und Schriftgröße, Stil, Farbe und mehr ändern.

Verwalten Sie HBO Max-Untertitel auf Vizio-Fernsehern

Ja, Vizio ist eine dieser Marken, die nicht auf Android läuft, daher können Sie die HBO Max-App nicht auf Ihrem Fernseher installieren. Der TV-Hersteller deckte den Hack jedoch schnell auf. Laut ihrer offiziellen Website können Sie HBO Max-Inhalte über Apple AirPlay oder Chromecast genießen.

Für die Zwecke dieses Artikels werden wir AirPlay erklären.

• Starten Sie HBO Max auf Ihrem iOS-Gerät und spielen Sie einen Film oder eine Fernsehsendung ab.
• Klicken Sie dann auf das AirPlay-Symbol – es befindet sich in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
• Klicken Sie im Popup-Menü auf Ihren Fernseher und Sie sind fertig. Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie die Untertiteleinstellungen über Ihr Smartphone oder Tablet ändern.

Zusätzliche häufig gestellte Fragen

Trotz seiner Zugänglichkeitsfunktionen ist HBO Max immer noch einer der vielversprechendsten Streaming-Dienste. Der folgende Abschnitt mit häufig gestellten Fragen behandelt nützliche Untertiteleinstellungen und einige Wiedergabeprobleme, auf die Sie möglicherweise stoßen.

Kann ich die Untertitelsprache ändern?

Um eines klarzustellen: Die Verfügbarkeit von HBO Max-Untertiteln hängt von der Originalsprache des Inhalts ab. So werden Studio Ghibli-Filme auf Japanisch sein, während native Titel auf Englisch sein werden. Der Abschnitt mit lateinamerikanischen Inhalten auf der Plattform folgt der gleichen Logik – spanischer Ton, englische Untertitel.

Einige Untertitel sind jedoch in zwei oder mehr Sprachen verfügbar. Die Eingabesprache sollte im CC-Menü wählbar sein, das gilt auch für den Ton. Zu den Sprachen, aus denen Sie wählen können, gehören normalerweise Spanisch, Englisch, Portugiesisch, Japanisch usw.

Die Untertitel kommen immer wieder. Was kann ich tun?

Permanente Untertitel können nervig sein, aber es gibt eine schnelle Lösung.

• Stellen Sie zunächst fest, ob die CC-Taste in der Wiedergabe aktiviert ist oder nicht.
• Gehen Sie dann zu den HBO Max-Einstellungen, wählen Sie „Barrierefreiheit“ und rufen Sie das Menü „Untertitel und Untertitel“ auf.

Wenn Untertitel auch dort deaktiviert sind, müssen Sie die Einstellungen Ihres Fernsehers oder Streaming-Gadgets überprüfen. Die Idee ist, Untertitel wo immer möglich auszuschalten, damit sie nicht wieder erscheinen. Möglicherweise müssen Sie sich aber auch beim Streamingdienst ab- und wieder anmelden, damit die Änderungen wirksam werden.

Ist es möglich, die Textgröße anzupassen

HBO Max hat keine Option, um nur die Textgröße zu erhöhen, aber es könnte sich um Ihren Streaming-Dongle und andere Geräte handeln. Beispielsweise gibt es unter dem Menü „Eingabehilfen“ auf einem Mac ein Menü zum Anpassen von Untertiteln, und Sie können „Großer Text“ auswählen.

Eine ähnliche Funktion ist in Windows 10 verfügbar und sollte alle auf diesem Computer abgespielten Untertitel betreffen. Wenn das nicht funktioniert, gibt es immer eine Option, um die Schriftgröße in HBO Max zu erhöhen.

Kann die Schriftgröße verändert werden?

Sie können aus sechs Schriftgrößen wählen, die von winzig bis extra groß reichen. Sie erreichen dies über das Haupteinstellungsmenü. Beim Streamen über einen Fernseher oder ein unterstütztes Streaming-Gerät werden Untertitel oben auf dem Bildschirm angezeigt.

Verwenden Sie die Pfeiltasten auf der Fernbedienung, um auf Untertitel zuzugreifen, und drücken Sie die Taste OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Meine Untertitel werden nicht richtig synchronisiert. Was kann ich tun?

Solange Sie Ihre eigenen Untertitel verwenden, müssen Sie sich keine Gedanken über die Synchronisation machen. Wenn dies jedoch der Fall ist, halten Sie die Wiedergabe an und spielen Sie sie erneut ab, um zu sehen, ob eine vorübergehende Unterbrechung hilft. Sie können auch versuchen, Untertitel zu deaktivieren und dann zu aktivieren, um das Tempo zu erhöhen.

Wenn das nicht funktioniert, melden Sie sich vom HBO Max-Dienst ab und starten Sie Ihr Streaming-Gerät neu. Wenn Sie den Webclient verwenden, starten Sie Ihren Browser neu und leeren Sie seinen Cache, bevor Sie das Video wiedergeben.

Machen Sie das Beste aus Untertiteln

Wenn alles gesagt und getan ist, sind Sie nur ein paar Fingertipps oder Klicks entfernt, um HBO Max-Untertitel zu aktivieren oder zu deaktivieren. Der Dienst ist noch jung und Sie können weitere Verbesserungen erwarten, um Ihr Surferlebnis zu verbessern.

Haben Sie schon einmal HBO-Streaming-Dienste verwendet? Wie ist Ihre Erfahrung im Vergleich zu HBO Max? Geben Sie uns Ihre zwei Cent im Kommentarbereich unten.