Der beliebte Twitch-Streamer Rubius ärgert sich über das inklusive Spanisch in Spider-Man 2 und geht viral, weil er den In-Game-Podcast stummschaltet

Ein Clip, in dem der beliebte Twitch-Streamer Rubén „Rubius“ sich über die in der spanischen Version von Marvels Spider-Man 2 verwendete Sprache ärgert, ist in den sozialen Medien viral gegangen. Insomniac Games hat es Fans ermöglicht, den Blockbuster-Superheldentitel in mehreren Sprachen zu spielen, wobei mehrere Synchronisierungs- und Untertiteloptionen verfügbar sind.

Als spanischer Streamer nutzte Ruben beim Spielen des Spiels die kastilische Text- und Audiooption. Allerdings schaltete er den Danika-Podcast in den Einstellungen aus, nachdem er sich über die Sprache geärgert hatte.

Der Podcast-Moderator verwendete das sogenannte „Inklusive Spanisch“, etwas, das von einigen Sprechern verwendet wird, um nicht-binäre Pronomen in die Sprache zu integrieren. Rubius war offensichtlich kein Fan davon, wie Danika die Sprache im In-Game-Podcast verwendete, und musste sie in den Einstellungen deaktivieren , um sich nicht noch mehr zu ärgern. Daher ist der Clip, in dem er es tut, viral gegangen und hat allein auf Twitch über 80.000 Aufrufe gesammelt.

Was ist inklusives Spanisch und warum hat Rubius den Danika-Podcast in Spider-Man 2 ausgeschaltet?

Spieler früherer Spiele der Serie erinnern sich vielleicht daran, wie Podcasts automatisch während der Open-World-Abschnitte abgespielt werden, und das ist in Marvels Spider-Man 2 ziemlich ähnlich. Die beiden Shows, der JJJ Podcast und Danikast (der Danika Podcast), sind diametral entgegengesetzt zueinander in ihrer Reaktion auf die Aktionen der Spider-Men. Darüber hinaus bieten sie dringend benötigte Füllinhalte zwischen den Missionen.

Als Darstellung des heutigen New York zeigt Marvels Spider-Man 2 einen nicht-binären Wissenschaftler. Sie waren Gegenstand einer Episode des Podcasts, deren Wiedergabe begann, während Rubius auf Twitch streamte. Im Gegensatz zum Englischen gibt es im Spanischen jedoch viel kompliziertere Geschlechterregeln, und hier liegt das Problem.

Laut mehreren Kommentaren von Muttersprachlern versucht Inclusive Spanish, das nicht-binäre Geschlecht in die Sprache zu integrieren, indem es manchmal vorhandene Wörter erfindet und/oder verzerrt, was viele Sprecher möglicherweise als störend empfinden. Es scheint, dass das auch bei Rubius passiert ist, der sich über die Sprache geärgert hat und beschlossen hat, sie auszuschalten.

Geschlechterfragen sind im Internet ein politisch brisantes Thema . So ist der Clip, in dem der Streamer den Podcast stummschaltet, in den spanischen sozialen Medien viral gegangen, und auch r/LivestreamFail ist darin verwickelt. Hier sind ein paar Reaktionen aus dem Streamer-fokussierten Subreddit:

Wie viele darauf hingewiesen haben, war das, was Rubius tat, nicht politisch motiviert. Schließlich hat der Entwickler von Marvel’s Spider-Man 2 den Spielern aus gutem Grund die Möglichkeit gegeben, die Podcasts im Spiel zu deaktivieren.