Aufgrund des anhaltenden Streiks der Synchronsprecher gibt es jetzt stimmlose Genshin Impact-Charaktere in englischer Synchronisation

Die kürzliche Veröffentlichung von Genshin Impact Version 5.1 hat neue Funktionen eingeführt und die Erzählung rund um die Natlan-Archon-Quests vorangetrieben, die darauf abzielen, den anhaltenden internen Konflikt der Nation zu bewältigen. Den Spielern fiel jedoch schnell auf, dass für bestimmte Charaktere in den neuen Archon-Quests keine englischen Voiceovers vorhanden sind. Dieses Problem wurde in den offiziellen Patchnotizen für Genshin Impact Version 5.1 behoben.

Das Fehlen englischer Synchronsprecher wird auf „Aufnahmevereinbarungen“ zurückgeführt, die auf den anhaltenden Streik der SAG-AFTRA zurückzuführen sind, die englische Synchronsprecher vertritt.

Dieser Artikel befasst sich mit den Auswirkungen des Streiks und untersucht die Faktoren, die dazu geführt haben, dass in bestimmten Inhalten von Genshin Impact 5.1 keine englischen Voice-Overs verfügbar sind.

Kinich und Kachina: Fehlende englische Voice-Overs in Genshin Impact 5.1

HoYoverse hat in seinen Patchnotizen für Genshin Impact 5.1 öffentlich das Fehlen englischer Voiceovers für ausgewählte Charaktere bestätigt. In ihrer Ankündigung heißt es:

„Aus Aufnahmegründen sind einige Inhalte in Version 5.1 nicht mit englischem Voiceover versehen. Wir entschuldigen uns aufrichtig für die entstandenen Unannehmlichkeiten.“

Der Mangel an Synchronsprechern für die Charaktere in der englischen Adaption von Genshin Impact ist auf den anhaltenden Streik der SAG-AFTRA (Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists) zurückzuführen, der im Juli 2024 begann. Zahlreiche Synchronsprecher haben sich dem Streik angeschlossen, um sich für den Schutz vor Eingriffen der KI-Technologie in ihre Arbeit einzusetzen.

In jüngster Zeit ist in der Videospielbranche ein Anstieg der Verwendung von KI-generierten Voiceovers zu verzeichnen. Die Mitglieder der SAG-AFTRA befinden sich in einem unbefristeten Streik, um verbesserte Sicherheitsvorkehrungen im Hinblick auf diese Technologien durchzusetzen.

Formosa Interactive LLC, das Produktionshaus, das für die englischen Synchronisationen von HoYoverse verantwortlich ist, ist eines der Unternehmen im Zentrum des Streiks. Da dieses Studio die Forderungen der Künstler nicht erfüllt hat, hat es sich entschieden, nicht zusammenzuarbeiten, bis ihre Wünsche erfüllt sind.

Bislang hatte der anhaltende SAG-AFTRA-Streik keine negativen Auswirkungen auf frühere Live-Events im Zusammenhang mit Genshin Impact, sodass das Fehlen von Voice-Overs in Version 5.1 eine Neuheit ist.

Dennoch wurden der Charaktertrailer und der Teaser für Natlans Kinich sowie die Collected Miscellany-Videos alle auf Japanisch auf dem englischen YouTube-Kanal von Genshin Impact geteilt. Darüber hinaus wurde der englische Livestream von Genshin Impact 5.1 von zwei Mitgliedern des englischen Lokalisierungsteams und nicht von den regulären Synchronsprechern durchgeführt.

Die Spieler sind sich nun nicht sicher, wie sich diese Situation entwickeln wird, insbesondere, ob Kinich und Kachina in zukünftigen Updates im Abschlussabschnitt der Archon Quest ihre Stimmen zurückerhalten werden.

Quelle