So übersetzen Sie Formeln in Microsoft Excel

Wenn Sie und Ihr Team Versionen von Excel in verschiedenen Sprachen verwenden, verwenden Sie den Funktionsübersetzer. Dieses Microsoft-Add-On kann ganze Formeln übersetzen oder Ihnen helfen, die richtige Funktion in der richtigen Sprache zu finden.

Installieren Sie das Add-on Function Translator

Function Translator ist ein kostenloses Microsoft-Add-on. Sie können es installieren, indem Sie auf die Registerkarte „Einfügen“ gehen und im Abschnitt „Add-Ins“ des Menübands „Add-Ins abrufen“ auswählen.

Geben Sie „Function Translator“ in das Suchfeld und oben ein. Wählen Sie dann „Hinzufügen“, wenn Sie das Add-On in den Suchergebnissen sehen, und „Weiter“, um es zu installieren.

Nach der Installation des Add-Ons erhalten Sie einen neuen Ribbon-Bereich auf der Registerkarte Home. Suchen Sie auf der rechten Seite nach „Function Translator“ und Sie werden zwei Tools sehen, die Sie verwenden werden: „Handbook“ und „Translator“.

Richten Sie einen Funktionsübersetzer ein

Wenn Sie den Funktionsübersetzer zum ersten Mal mit einer beliebigen Schaltfläche in der Multifunktionsleiste installieren und öffnen, sehen Sie rechts in der Seitenleiste einen Begrüßungsbildschirm. Auf diese Weise können Sie die Standardsprachen „An“ und „Von“ festlegen, aber Sie können diese Übersetzungssprachen jederzeit nach Bedarf ändern.

Wählen Sie „Erste Schritte“, um mit den Spracheinstellungen fortzufahren. Wenn Sie lieber gleich loslegen möchten, können Sie oben rechts „Überspringen“ auswählen.

Um Ihre Standardsprachen festzulegen, wählen Sie sie einfach aus der Dropdown-Liste aus und klicken Sie auf Erste Schritte.

Um die Sprache später zu ändern, wählen Sie eine Option im Menüband aus und klicken Sie auf das Zahnradsymbol in der Seitenleiste, um die Einstellungen zu öffnen.

Finden Sie eine Funktion

Wenn Sie nach einer Funktion in einer anderen Sprache suchen möchten, klicken Sie im Abschnitt „Funktionsübersetzer“ des Menübands auf der Registerkarte „Startseite“ auf „Handbuch“.

Dadurch gelangen Sie direkt zur Registerkarte „Referenz“ in der Seitenleiste des Tools. Verwenden Sie das Dropdown-Menü oben, um eine Kategorie für eine Funktion auszuwählen, oder verwenden Sie „Alle“, um sie alle anzuzeigen.

Die Funktionen werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt, sodass Sie leicht finden können, was Sie brauchen. Die Sprachen werden oben in der Liste angezeigt, mit „Von“ links und „Bis“ rechts.

Um weitere Informationen zu einer Funktion zu erhalten, wählen Sie sie aus. Sie sehen dann eine Beschreibung der Funktion auf der Registerkarte Wörterbuch.

Sie können auch nur die Registerkarte „Wörterbuch“ verwenden, um nach beliebigen Funktionen zu suchen und die Beschreibung und die entsprechende Funktion in einer anderen Sprache anzuzeigen.

Formel übersetzen

Vielleicht möchten Sie die Formel, die bequemste Funktion des Tools, übersetzen. Darüber hinaus können Sie im Übersetzerbereich mehrere praktische Optionen nutzen. Klicken Sie im Abschnitt Funktionsübersetzer der Multifunktionsleiste auf der Registerkarte Start auf Übersetzer.

Geben Sie in der Seitenleiste die Formel ein oder fügen Sie sie in das Feld oben ein. Wählen Sie optional die Trennzeichen aus, die Sie verwenden möchten.

Klicken Sie dann auf die Übersetzungsschaltfläche mit dem Pfeil nach unten. Im Feld unten sehen Sie dann Ihre Formel in eine andere Sprache übersetzt. Sie können bei Bedarf auch das Gegenteil tun und über die Schaltfläche mit dem Pfeil nach oben in die entgegengesetzte Richtung übersetzen.

Um eine übersetzte Formel in einem Arbeitsblatt zu verwenden, wählen Sie eine Zelle aus und klicken Sie auf das Symbol links neben der Übersetzung. Es erscheint in Form von Buchstaben.

Um die Formel in einer Zelle automatisch zu übersetzen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen unten in der Seitenleiste, um die ausgewählte Zelle sofort zu übersetzen. Achten Sie vorher auf die Richtung der Übersetzung mit den Sprachen „Nach“ und „Von“.

Ganz gleich, ob Sie eine Formel in Ihrer Muttersprache aus einem Arbeitsblatt in einem anderen Dialekt benötigen oder Ihrem Team beim Erstellen von Formeln in ihrer Sprache helfen möchten, der Funktionsübersetzer in Excel ist eine große Hilfe.