Warum der Anime „Pretty Cure“ in Amerika scheiterte – erklärt

Der Pretty Cure-Anime ist ein sehr interessanter Fall, wenn es um Anime-Serien und Rezeptionen in Amerika geht. Die Serie begann im Jahr 2004 und wurde seitdem in Mangas, Spielzeugen, Videospielen, Filmen usw. adaptiert. In jeder Version handelt es sich um eine Gruppe von Mädchen, die spezielle Werkzeuge erhalten, die sie zu legendären Kriegerinnen im Kampf gegen das Böse machen.

Allerdings kam der Pretty Cure-Anime in Amerika nicht gut an.

Dies ist nicht das erste Mal, dass eine Anime-Serie in Amerika keinen Erfolg hat, denn selbst hoch angesehene Serien wie Fist of the North Star und Saint Seiya waren dort ebenfalls nicht erfolgreich. Jede Serie hat ihre eigenen Gründe, und hier sehen wir uns einige an, die dazu führten, dass der Pretty Cure-Anime in den USA schlecht ankam.

Der Pretty Cure -Anime und seine Geschichte in Amerika

„Pretty Cure“ war einer von Toeis Versuchen Mitte der 2000er Jahre, sich dem damals angesagten Magical-Girl-Anime-Genre zuzuwenden, was zur Entstehung dieser Serie als Anime-First-Produkt statt der üblichen Formel führte mit einer Manga-Serie zu beginnen. Ein weiterer erwähnenswerter Punkt ist, dass es in jeder einzelnen Version der Show eine ständig wechselnde Besetzung gab.

Die Serie hatte in Japan einen sehr guten Erfolg , da es dort für den Pretty Cure-Anime eine große Vielfalt an Medien gab, darunter Filme, Videospiele, Manga-Serien und sogar Theaterstücke. In Amerika konnten jedoch keine vergleichbaren Ergebnisse erzielt werden, was sich als ein Markt erwies, mit dem die Serie seit ihrem ersten Vorstoß dort zu kämpfen hatte.

Es wird oft gesagt, dass der Pretty Cure-Anime auf dem amerikanischen Markt gescheitert sei, weil das Publikum dort nicht an dem Magic-Girl-Genre interessiert war , aber andere Serien ähnlicher Stilrichtung, wie Sailor Moon und Sakura Card Captor, haben sich als recht erfolgreich erwiesen in diesem Land. Was ist also schief gelaufen?

Einer der Hauptgründe war die Synchronisation. Als die Serie für das amerikanische Publikum veröffentlicht werden sollte , gab Toei die Rechte an Saban ab und dieser lieferte eine minderwertige kanadische Synchronisation, die sich beim Publikum nicht als sehr wirkungsvoll erwies. Im Gegensatz zu dem, was viele Leute vielleicht denken, ist dies tatsächlich einer der Hauptgründe, warum viele klassische Anime-Serien auf dem amerikanischen Markt keinen Erfolg haben.

Ähnlich wie beim Anime „Pretty Cure“ gibt es viele Fälle, wie etwa „Saint Seiya“, „Dragon Ball Z“ und „Yu Yu Hakusho“, in denen bei englischen Synchronisationen mehrere Dialogzeilen geändert wurden.

Darüber hinaus war die Sprachausgabe in der damaligen Anime-Industrie in Amerika nicht von höchster Qualität , was häufig zu dürftigen Ergebnissen führte, was auch ein Grund dafür sein könnte, dass sich der Pretty Cure-Anime in der Branche nicht stark etablieren konnte.

Abschließende Gedanken

Pretty Cure ist ein sehr gutes Beispiel dafür, dass nicht jedes Produkt in jedem Markt funktioniert. Dafür gibt es viele Gründe und diese Serie kann ein direktes Ergebnis davon sein, dass Toei die Rechte an ein Unternehmen verschenkt hat, das nicht wusste, was er damit anfangen soll, eine schlechte Synchronisation, eine mangelnde Ausrichtung auf die richtigen Zielgruppen, und insgesamt schlechte Handhabung des Franchise in Amerika.